1 00:01:01,103 --> 00:01:05,899 Spanien, 1944 2 00:01:08,402 --> 00:01:09,987 Der Bürgerkrieg ist vorbei. 3 00:01:10,195 --> 00:01:12,030 Versteckt in den Bergen 4 00:01:12,239 --> 00:01:16,118 Bewaffnete Männer kämpfen immer noch das neue faschistische Regime. 5 00:01:39,057 --> 00:01:43,020 Vor langer Zeit, 6 00:01:45,147 --> 00:01:47,149 im Untergrundreich, 7 00:01:47,441 --> 00:01:50,319 wo es keine Lügen und keinen Schmerz gibt, 8 00:01:51,028 --> 00:01:54,698 Es lebte eine Prinzessin, die träumte der menschlichen Welt. 9 00:01:56,950 --> 00:01:58,785 Sie träumte von blauem Himmel 10 00:01:58,994 --> 00:02:02,414 sanfte Brise und Sonnenschein. 11 00:02:07,127 --> 00:02:08,879 Eines Tages, 12 00:02:09,087 --> 00:02:13,467 ihren Wächtern entkommen, Die Prinzessin entkam. 13 00:02:17,804 --> 00:02:20,766 Einmal draußen, die helle Sonne blendete sie 14 00:02:21,308 --> 00:02:25,312 und löschte ihr Gedächtnis. 15 00:02:27,814 --> 00:02:31,234 Sie vergaß, wer sie war und woher sie kam. 16 00:02:31,443 --> 00:02:34,780 Ihr Körper litt unter Kälte, Krankheit und Schmerz. 17 00:02:34,988 --> 00:02:37,866 Und schließlich starb sie. 18 00:02:39,076 --> 00:02:41,453 Doch ihr Vater, der König, 19 00:02:41,662 --> 00:02:44,998 Ich wusste immer, dass die Seele der Prinzessin würde wiederkommen, 20 00:02:45,207 --> 00:02:47,084 vielleicht in einem anderen Körper, 21 00:02:47,292 --> 00:02:49,878 an einem anderen Ort, zu einer anderen Zeit. 22 00:02:50,379 --> 00:02:53,840 Er würde auf sie warten, bis er seinen letzten Atemzug tat, 23 00:02:54,049 --> 00:02:57,552 Bis die Welt aufhörte, sich zu drehen. 24 00:03:06,269 --> 00:03:08,730 Warum hast du mitgebracht? So viele Bücher, Ofelia? 25 00:03:08,939 --> 00:03:11,692 Wir gehen aufs Land, die Natur. 26 00:03:17,072 --> 00:03:19,074 Märchen? 27 00:03:19,282 --> 00:03:21,118 Du bist etwas zu alt 28 00:03:21,326 --> 00:03:23,578 deinen Kopf füllen mit so einem Unsinn. 29 00:03:26,415 --> 00:03:28,125 Bitten Sie ihn, das Auto anzuhalten. 30 00:03:42,431 --> 00:03:45,225 Ofelia, warte. 31 00:03:45,434 --> 00:03:47,728 Deinem Bruder geht es nicht gut. 32 00:03:50,522 --> 00:03:51,857 Frau, geht es Ihnen gut? 33 00:03:53,150 --> 00:03:55,610 Frau, brauchen Sie etwas? 34 00:03:55,819 --> 00:03:59,239 Schon gut. Gib mir einfach etwas Wasser. 35 00:03:59,573 --> 00:04:02,409 Wasser. Wasser für die Frau des Kapitäns. 36 00:04:59,049 --> 00:05:00,675 Ofelie? 37 00:05:04,638 --> 00:05:06,139 Komm her. 38 00:05:08,475 --> 00:05:09,726 Ich habe eine Fee gesehen. 39 00:05:09,935 --> 00:05:11,895 Schauen Sie sich einfach Ihre Schuhe an. 40 00:05:13,063 --> 00:05:14,314 Lass uns gehen. 41 00:05:15,148 --> 00:05:18,318 Wenn wir dort ankommen, Kommen Sie heraus, um den Kapitän zu begrüßen. 42 00:05:18,527 --> 00:05:20,654 Ich möchte, dass du ihn Vater nennst. 43 00:05:20,862 --> 00:05:23,532 Hörst du? "Vater." 44 00:05:24,658 --> 00:05:28,620 Es ist nur ein Wort, Ofelia. Nur ein Wort. 45 00:05:53,728 --> 00:05:55,355 Sie kommen, Captain. 46 00:05:56,356 --> 00:05:57,858 Fünfzehn Minuten zu spät. 47 00:06:15,792 --> 00:06:17,294 Carmen. 48 00:06:24,551 --> 00:06:26,052 Willkommen. 49 00:06:30,640 --> 00:06:33,226 Bitte nicht, Ich kann ganz gut laufen. 50 00:06:33,435 --> 00:06:36,187 Sagt der Arzt du darfst dich nicht anstrengen. 51 00:06:36,730 --> 00:06:38,398 Nein. 52 00:06:39,566 --> 00:06:41,109 Komm. 53 00:06:41,443 --> 00:06:42,736 Tu es für mich. 54 00:06:48,116 --> 00:06:49,451 Danke schön. 55 00:06:50,911 --> 00:06:52,704 Ofelia, komm raus. 56 00:06:52,913 --> 00:06:54,748 Begrüßen Sie den Kapitän. 57 00:06:58,919 --> 00:07:00,629 Ofelia. 58 00:07:08,136 --> 00:07:10,347 Es ist die andere Seite, Ofelia. 59 00:07:14,851 --> 00:07:16,269 Mercedes! 60 00:07:16,728 --> 00:07:19,606 - Bringen Sie das Gepäck mit. - Herr. 61 00:08:25,005 --> 00:08:26,214 Es ist ein Labyrinth. 62 00:08:30,260 --> 00:08:33,388 Ein Haufen alter Steine das war schon immer hier. 63 00:08:33,596 --> 00:08:36,099 Noch vor der Mühle. 64 00:08:36,307 --> 00:08:39,185 Da geht man besser nicht rein. Sie könnten sich verlaufen. 65 00:08:39,853 --> 00:08:41,271 Danke schön. 66 00:08:41,479 --> 00:08:43,106 Hast du sie alle gelesen? 67 00:08:43,314 --> 00:08:44,524 Mercedes! 68 00:08:46,359 --> 00:08:48,028 Der Kapitän ruft an. 69 00:08:50,030 --> 00:08:51,573 Dein Vater braucht mich. 70 00:08:53,908 --> 00:08:55,910 Er ist nicht mein Vater. 71 00:08:56,119 --> 00:08:57,829 Der Kapitän ist nicht mein Vater. 72 00:08:58,038 --> 00:09:01,207 Mein Vater war Schneider. Er starb im Krieg. 73 00:09:01,416 --> 00:09:03,668 Er ist nicht mein Vater. 74 00:09:03,877 --> 00:09:07,172 Das hast du klar genug ausgedrückt. Sollen wir gehen? 75 00:09:07,380 --> 00:09:09,340 Hast du meine Mutter gesehen? 76 00:09:09,549 --> 00:09:11,259 - Ist sie nicht schön? - Ja. 77 00:09:11,468 --> 00:09:13,928 Sie ist krank und schwanger. Hast du es bemerkt? 78 00:09:31,821 --> 00:09:33,698 Die Guerillas sind tief im Wald. 79 00:09:33,907 --> 00:09:35,575 Es ist schwer, sie zu verfolgen. 80 00:09:36,785 --> 00:09:39,204 Der Abschaum kennt das Terrain besser als wir. 81 00:09:39,412 --> 00:09:41,081 Wir blockieren ihren Zugang. 82 00:09:42,248 --> 00:09:47,212 Lebensmittel, Medizin, Alles wird hier gespeichert. 83 00:09:47,420 --> 00:09:48,963 Sie werden zu uns kommen. 84 00:09:49,172 --> 00:09:53,885 Wir werden drei neue Kommandoposten einrichten. Hier, hier und hier. 85 00:09:54,260 --> 00:09:55,637 Mercedes. 86 00:09:56,679 --> 00:09:58,389 Bitten Sie Dr. Ferreiro, herunterzukommen. 87 00:09:58,598 --> 00:10:00,642 Ja, Herr. 88 00:10:03,978 --> 00:10:06,106 Dies wird Ihnen beim Schlafen helfen. 89 00:10:07,482 --> 00:10:10,026 Nur zwei Tropfen kurz vor dem Schlafengehen. 90 00:10:12,946 --> 00:10:14,656 Nur zwei Tropfen. 91 00:10:16,658 --> 00:10:17,951 Sehr gut. 92 00:10:19,619 --> 00:10:20,912 Alles davon. 93 00:10:21,121 --> 00:10:22,539 Gut. 94 00:10:24,165 --> 00:10:27,460 Zögern Sie nicht, mich anzurufen. Tag oder Nacht. 95 00:10:30,130 --> 00:10:33,133 Sie oder Ihre Krankenschwester. 96 00:10:33,341 --> 00:10:35,093 Gute Nacht. 97 00:10:35,301 --> 00:10:38,179 Schließen Sie die Tür und schalte das Licht aus. 98 00:10:50,150 --> 00:10:52,152 Du musst nach oben gehen und ihn dort sehen. 99 00:10:52,360 --> 00:10:54,946 Die Beinwunde wird immer schlimmer. 100 00:10:59,784 --> 00:11:02,704 Das ist alles, was ich bekommen konnte. Es tut mir Leid. 101 00:11:04,330 --> 00:11:06,833 Kapitän Vidal wartet in seinem Büro. 102 00:11:32,483 --> 00:11:34,194 Komm her, Ofelia. 103 00:11:46,206 --> 00:11:49,209 Jesus, deine Füße. Sie sind gefroren! 104 00:11:59,260 --> 00:12:00,720 Hast du Angst? 105 00:12:02,555 --> 00:12:03,723 Ein wenig. 106 00:12:08,436 --> 00:12:09,729 Was ist das für ein Geräusch? 107 00:12:09,938 --> 00:12:13,149 Nichts, nur der Wind. 108 00:12:14,442 --> 00:12:17,737 Die Nächte hier sind anders aus Stadtnächten. 109 00:12:18,780 --> 00:12:22,116 Da hört man Autos, Züge. 110 00:12:22,325 --> 00:12:24,577 Hier sind die Häuser alt. 111 00:12:25,662 --> 00:12:27,413 Sie knarren. 112 00:12:29,165 --> 00:12:31,251 Als ob sie redeten. 113 00:12:34,837 --> 00:12:37,548 Morgen gebe ich dir eine Überraschung. 114 00:12:37,757 --> 00:12:39,550 - Eine Überraschung? - Ja. 115 00:12:40,927 --> 00:12:43,596 Ein Buch? 116 00:12:43,805 --> 00:12:46,641 Nein, etwas viel Besseres. 117 00:12:51,437 --> 00:12:53,856 Warum mussten Sie heiraten? 118 00:12:57,819 --> 00:13:00,488 Ich war zu lange allein. 119 00:13:00,697 --> 00:13:04,075 Ich bin bei dir. Du warst nicht allein. 120 00:13:04,784 --> 00:13:06,828 Du warst nie allein. 121 00:13:08,830 --> 00:13:13,084 Wenn du älter bist, wirst du es verstehen. Auch für mich war es schwer. 122 00:13:16,170 --> 00:13:18,464 Dein Bruder benimmt sich schlecht. 123 00:13:18,965 --> 00:13:21,509 Erzähl ihm eine deiner Geschichten. 124 00:13:21,718 --> 00:13:23,886 Ich bin sicher, das wird ihn beruhigen. 125 00:13:26,472 --> 00:13:28,099 Mein Bruder... 126 00:13:34,981 --> 00:13:37,692 Vor vielen, vielen Jahren, 127 00:13:37,900 --> 00:13:40,278 in einem traurigen, fernen Land, 128 00:13:40,486 --> 00:13:44,198 Da war ein riesiger Berg aus rauem, schwarzem Stein. 129 00:13:44,824 --> 00:13:46,993 Bei Sonnenuntergang, 130 00:13:47,201 --> 00:13:49,454 Oben auf diesem Berg, 131 00:13:49,662 --> 00:13:54,208 Eine magische Rose erblühte, die machen würde wer auch immer es gepflückt hat, unsterblich. 132 00:13:54,417 --> 00:13:58,171 Aber niemand wagte es, sich ihm zu nähern 133 00:13:58,379 --> 00:14:01,674 denn seine Dornen waren voller Gift. 134 00:14:10,516 --> 00:14:12,810 Männer redeten untereinander 135 00:14:13,019 --> 00:14:16,647 über ihre Angst vor Tod und Schmerz, 136 00:14:16,856 --> 00:14:20,193 aber nie über das Versprechen des ewigen Lebens. 137 00:14:23,863 --> 00:14:27,950 Und jeden Tag verwelkte die Rose, 138 00:14:28,159 --> 00:14:31,913 unfähig, seine Schenkung irgendjemandem zu vererben. 139 00:14:33,664 --> 00:14:38,836 Oben vergessen und verloren Von diesem kalten, dunklen Berg, 140 00:14:39,045 --> 00:14:42,757 für immer allein, bis ans Ende der Zeit. 141 00:14:54,727 --> 00:14:56,562 Treten Sie ein. 142 00:14:59,607 --> 00:15:01,109 - Wie geht es ihr? - Sehr schwach. 143 00:15:01,567 --> 00:15:02,735 Sie wird sich ausruhen. 144 00:15:03,194 --> 00:15:05,071 Ich werde hier unten schlafen. 145 00:15:09,534 --> 00:15:10,993 Und mein Sohn? 146 00:15:11,327 --> 00:15:13,287 Entschuldigen Sie, Captain. 147 00:15:15,331 --> 00:15:17,333 Mein Sohn, wie geht es ihm? 148 00:15:18,209 --> 00:15:20,545 Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung. 149 00:15:22,004 --> 00:15:23,756 Sehr gut. 150 00:15:25,049 --> 00:15:27,885 Kapitän, Ihre Frau hätte nicht reisen sollen 151 00:15:28,094 --> 00:15:30,388 in einem so späten Stadium der Schwangerschaft. 152 00:15:33,015 --> 00:15:34,725 Ist das Ihre Meinung? 153 00:15:34,934 --> 00:15:37,186 Meine professionelle Meinung, ja, Sir. 154 00:15:40,148 --> 00:15:42,817 Ein Sohn sollte geboren werden wo auch immer sein Vater ist. 155 00:15:43,025 --> 00:15:44,527 Das ist alles. 156 00:15:46,446 --> 00:15:48,197 Noch etwas, Captain. 157 00:15:48,865 --> 00:15:51,451 Was macht dich so sicher, das Baby? ist ein Mann? 158 00:15:53,202 --> 00:15:54,745 Leg dich nicht mit mir an. 159 00:15:56,164 --> 00:15:59,500 Um 15 Uhr bemerkten wir eine Bewegung im Nordwestsektor. 160 00:15:59,709 --> 00:16:01,127 Schüsse. 161 00:16:03,588 --> 00:16:07,133 Sergeant Bayona durchsuchte die Gegend und einen Verdächtigen gefangen genommen. 162 00:16:07,341 --> 00:16:09,343 Der andere ist sein Sohn. 163 00:16:09,552 --> 00:16:11,888 Captain, mein Vater ist ein ehrenhafter Mann. 164 00:16:12,096 --> 00:16:15,391 Lassen Sie mich das beurteilen. Nimm deinen Hut vor mir ab. 165 00:16:15,808 --> 00:16:18,769 Wir haben diese Waffe bei ihm gefunden. Es wurde gefeuert. 166 00:16:18,978 --> 00:16:22,315 - Mein Vater war auf Kaninchenjagd. - Auch hier gilt: Schweigen. 167 00:16:32,909 --> 00:16:34,785 „Kein Gott, kein Land, kein Herr“? 168 00:16:34,994 --> 00:16:36,787 Wie gefällt dir das? 169 00:16:37,622 --> 00:16:39,081 Rote Propaganda, Captain. 170 00:16:39,290 --> 00:16:40,708 Das ist keine Propaganda, Sir. 171 00:16:41,667 --> 00:16:43,920 Es ist ein alter Almanach, Captain. 172 00:16:45,171 --> 00:16:46,839 Wir sind nur Bauern. 173 00:16:48,341 --> 00:16:49,675 Mach weiter. 174 00:16:50,468 --> 00:16:54,263 Ich bin in den Wald gegangen, Captain. Um Kaninchen zu jagen. 175 00:16:54,847 --> 00:16:56,933 Für meine Töchter. Sie sind krank. 176 00:16:58,518 --> 00:17:00,478 Kaninchen? 177 00:17:00,686 --> 00:17:04,815 Kapitän, wenn mein Vater das sagt, er jagte Kaninchen. 178 00:17:15,409 --> 00:17:16,744 Lass ihn in Ruhe. 179 00:17:20,373 --> 00:17:22,291 Du hast ihn getötet! 180 00:17:23,876 --> 00:17:26,796 Mörder! Hurensohn! 181 00:17:56,909 --> 00:17:59,078 Durchsuche diese Arschlöcher richtig 182 00:17:59,287 --> 00:18:00,871 bevor du mich belästigst. 183 00:18:01,080 --> 00:18:02,623 Ja, Kapitän. 184 00:18:22,351 --> 00:18:24,103 Mutter. 185 00:18:24,312 --> 00:18:26,230 Mutter, wach auf. 186 00:18:26,439 --> 00:18:29,775 Mutter, da ist etwas im Zimmer. 187 00:19:10,941 --> 00:19:11,984 Hallo. 188 00:19:12,818 --> 00:19:14,904 Bist du mir hierher gefolgt? 189 00:19:15,112 --> 00:19:16,530 Bist du eine Fee? 190 00:19:18,574 --> 00:19:20,076 Sehen! 191 00:19:24,830 --> 00:19:26,832 Das ist eine Fee. 192 00:19:54,276 --> 00:19:56,445 Soll ich mitkommen? 193 00:19:57,405 --> 00:19:58,739 Draußen? 194 00:19:58,948 --> 00:20:00,491 Wo? 195 00:21:17,943 --> 00:21:19,570 Hallo? 196 00:21:40,466 --> 00:21:42,301 Echo. 197 00:22:03,614 --> 00:22:05,407 Du bist es? 198 00:22:10,079 --> 00:22:13,791 Du bist es. Du bist zurückgekehrt. 199 00:22:13,999 --> 00:22:16,001 Hab keine Angst, ich flehe dich an. 200 00:22:17,127 --> 00:22:18,420 Sehen. 201 00:22:27,179 --> 00:22:29,557 Mein Name ist Ofelia. Wer bist du? 202 00:22:29,765 --> 00:22:31,225 Mich? 203 00:22:33,561 --> 00:22:36,146 Ich hatte so viele Namen. 204 00:22:36,355 --> 00:22:40,067 Alte Namen, die nur der Wind sind 205 00:22:40,276 --> 00:22:44,029 und die Bäume können aussprechen. 206 00:22:44,446 --> 00:22:47,032 Ich bin der Berg, 207 00:22:47,241 --> 00:22:51,328 der Wald und die Erde. 208 00:22:52,162 --> 00:22:53,831 Ich bin... 209 00:22:56,959 --> 00:22:59,670 Ich bin ein Faun. 210 00:23:00,629 --> 00:23:04,508 Dein demütigster Diener, Eure Hoheit. 211 00:23:04,717 --> 00:23:05,926 Nein, ich bin... 212 00:23:06,135 --> 00:23:11,181 Du bist Prinzessin Moanna, Tochter des Königs 213 00:23:11,390 --> 00:23:13,934 der Unterwelt. 214 00:23:14,143 --> 00:23:15,477 Mein Vater war Schneider. 215 00:23:16,061 --> 00:23:18,063 Du bist nicht vom Menschen geboren. 216 00:23:19,398 --> 00:23:22,234 Es war der Mond, der dich getragen hat. 217 00:23:22,443 --> 00:23:24,486 Schauen Sie auf Ihre linke Schulter 218 00:23:24,695 --> 00:23:27,656 und du wirst ein Zeichen finden das beweist es. 219 00:23:27,865 --> 00:23:29,617 Überall auf der Welt 220 00:23:29,825 --> 00:23:33,871 Dein richtiger Vater ließ uns Portale öffnen 221 00:23:34,079 --> 00:23:37,750 um Ihre Rückkehr zu ermöglichen. 222 00:23:37,958 --> 00:23:40,210 Das ist... 223 00:23:40,419 --> 00:23:43,380 der letzte von ihnen. 224 00:23:43,589 --> 00:23:49,428 Aber wir müssen sicherstellen 225 00:23:49,637 --> 00:23:52,556 dass deine Essenz intakt ist, 226 00:23:52,765 --> 00:23:56,685 dass du kein Sterblicher geworden bist. 227 00:24:00,314 --> 00:24:03,525 Sie müssen drei Aufgaben erledigen 228 00:24:03,734 --> 00:24:06,528 bevor der Mond voll ist. 229 00:24:11,283 --> 00:24:14,620 Dies ist das Buch vom Scheideweg. 230 00:24:15,955 --> 00:24:18,874 Öffnen Sie es, wenn Sie alleine sind 231 00:24:19,083 --> 00:24:22,670 und es wird dir deine Zukunft zeigen, 232 00:24:22,878 --> 00:24:27,049 Zeigen Sie, was getan werden muss. 233 00:24:34,598 --> 00:24:35,975 Aber da ist nichts... 234 00:25:33,282 --> 00:25:36,535 Mercedes, bereite diese Kaninchen vor heute Abend zum Abendessen. 235 00:25:37,703 --> 00:25:39,121 Sie sind zu jung. 236 00:25:41,915 --> 00:25:43,834 Sehen Sie, ob sie für einen Eintopf geeignet sind. 237 00:25:46,003 --> 00:25:47,880 Dieser Kaffee war verbrannt. 238 00:25:48,338 --> 00:25:50,007 Probieren Sie es selbst. 239 00:25:57,306 --> 00:26:00,350 Man sollte es im Auge behalten. 240 00:26:01,769 --> 00:26:03,103 Wie Sie wünschen, Herr. 241 00:26:09,860 --> 00:26:11,445 Kochen Sie diese. 242 00:26:12,696 --> 00:26:14,990 - Er hasste den Kaffee. - Er ist so verdammt wählerisch! 243 00:26:15,199 --> 00:26:18,160 - Ein pingeliger Dandy! - Wir brauchen mehr Rindfleisch und Hühnchen. 244 00:26:18,368 --> 00:26:20,037 Wo werden wir es finden? 245 00:26:20,245 --> 00:26:22,372 Die Frau des Arztes, die des Bürgermeisters auch. 246 00:26:22,581 --> 00:26:24,917 Sie essen mehr als ein paar Schweine. 247 00:26:26,627 --> 00:26:28,420 Und sie halten nicht den Mund. 248 00:26:28,629 --> 00:26:29,922 Nicht einmal unter Wasser. 249 00:26:45,062 --> 00:26:47,439 Ich bin gleich wieder zurück. 250 00:26:52,194 --> 00:26:54,113 Ofelia. 251 00:26:55,989 --> 00:26:59,076 Dein Vater gibt heute Abend ein Abendessen. 252 00:26:59,284 --> 00:27:02,162 Schauen Sie, was ich für Sie gemacht habe. 253 00:27:03,455 --> 00:27:05,040 Gefällt es dir? 254 00:27:06,125 --> 00:27:09,545 Was ich nicht gegeben hätte so ein Kleid zu haben... 255 00:27:09,753 --> 00:27:11,421 Und schauen Sie sich diese Schuhe an! 256 00:27:12,381 --> 00:27:15,676 Gefallen sie dir? 257 00:27:15,884 --> 00:27:17,845 Ja, sehr hübsch. 258 00:27:18,887 --> 00:27:21,265 Machen Sie jetzt weiter. Nehmen Sie Ihr Bad. 259 00:28:30,459 --> 00:28:33,378 Beeil dich. Ich möchte das Kleid an dir sehen. 260 00:28:33,670 --> 00:28:35,797 Du musst hübsch aussehen für den Kapitän. 261 00:28:39,176 --> 00:28:40,886 Du wirst wie eine Prinzessin aussehen. 262 00:28:45,349 --> 00:28:47,392 Eine Prinzessin? 263 00:28:53,232 --> 00:28:54,858 Reinigen Sie diese Hühner richtig. 264 00:28:55,067 --> 00:28:57,569 Und vergessen Sie nicht die Bohnen. 265 00:29:00,572 --> 00:29:04,785 Du siehst großartig aus, mein Mädchen, einfach wunderschön. 266 00:29:07,454 --> 00:29:10,123 Machen Sie sich wieder an die Arbeit, Verschwenden Sie keine Zeit mehr. 267 00:29:12,834 --> 00:29:14,336 Willst du etwas Milch? 268 00:29:19,883 --> 00:29:22,177 Geh zurück, Mach dein Kleid nicht schmutzig. 269 00:29:22,803 --> 00:29:24,429 Du siehst so hübsch aus. 270 00:29:26,306 --> 00:29:29,935 Mercedes. Glaubst du an Feen? 271 00:29:31,144 --> 00:29:32,688 Nein. 272 00:29:32,896 --> 00:29:37,567 Als ich klein war, habe ich es getan. Ich habe an viele Dinge geglaubt. 273 00:29:39,319 --> 00:29:41,697 Gestern Abend hat mich eine Fee besucht. 274 00:29:41,905 --> 00:29:43,156 Wirklich? 275 00:29:44,366 --> 00:29:47,244 Ja, und das gab es drei davon. 276 00:29:47,452 --> 00:29:49,329 - Und auch ein Faun. - Ein Faun? 277 00:29:49,538 --> 00:29:52,666 Er war sehr alt, sehr groß, 278 00:29:52,833 --> 00:29:54,334 und roch nach Erde. 279 00:29:54,543 --> 00:29:57,838 Meine Mutter hat mich gewarnt sich vor Faunen in Acht nehmen. 280 00:29:58,005 --> 00:29:59,423 Mercedes! 281 00:30:00,674 --> 00:30:01,800 Komm mit mir. 282 00:30:12,561 --> 00:30:14,146 Kapitän, alles ist hier. 283 00:30:14,354 --> 00:30:18,775 Mehl, Salz, Öl, Medizin, 284 00:30:18,984 --> 00:30:20,944 Oliven, Speck. 285 00:30:21,528 --> 00:30:23,030 Tabak. 286 00:30:24,239 --> 00:30:25,574 Und die Lebensmittelkarten. 287 00:30:26,116 --> 00:30:29,328 - Sie müssen das Inventar überprüfen. - Sehr gut. 288 00:30:34,291 --> 00:30:36,418 - Der Schlüssel. - Ja, Herr. 289 00:30:43,383 --> 00:30:45,719 - Ist das die einzige Kopie? - Der Einzige. 290 00:30:45,927 --> 00:30:47,346 Von jetzt an werde ich es tragen. 291 00:30:48,055 --> 00:30:49,639 Kapitän. 292 00:30:54,853 --> 00:30:57,147 Captain, vielleicht ist es nichts. 293 00:31:04,696 --> 00:31:06,156 Sie sind es. 294 00:31:17,376 --> 00:31:19,127 „Es war einmal, 295 00:31:20,003 --> 00:31:22,005 Als der Wald jung war, 296 00:31:22,214 --> 00:31:24,591 es war die Heimat von Lebewesen 297 00:31:24,800 --> 00:31:28,637 die voller Magie und Wunder waren. 298 00:31:34,643 --> 00:31:37,104 Sie beschützten sich gegenseitig 299 00:31:37,312 --> 00:31:40,649 und schlief im Schatten eines riesigen Feigenbaums 300 00:31:40,857 --> 00:31:43,318 das auf einem Hügel in der Nähe der Mühle wuchs. 301 00:31:45,904 --> 00:31:47,739 Aber jetzt stirbt der Baum. 302 00:31:47,948 --> 00:31:52,244 Seine Zweige sind trocken, sein Stamm ist alt und verdreht. 303 00:31:52,452 --> 00:31:55,705 Eine monströse Kröte hat sich in seinen Wurzeln niedergelassen 304 00:31:55,914 --> 00:31:57,791 und lässt den Baum nicht gedeihen. 305 00:31:58,708 --> 00:32:02,295 Erzwinge die Zaubersteine in das Maul der Kröte 306 00:32:02,504 --> 00:32:04,047 und nimm den goldenen Schlüssel 307 00:32:04,214 --> 00:32:06,299 aus seinem Bauch. 308 00:32:06,508 --> 00:32:10,178 Erst dann wächst der Feigenbaum wieder aufblühen." 309 00:33:36,097 --> 00:33:38,058 Sie waren erst vor wenigen Minuten hier. 310 00:33:38,934 --> 00:33:40,685 Sie gingen in Eile. 311 00:33:47,692 --> 00:33:50,028 Höchstens ein Dutzend Männer. 312 00:34:08,755 --> 00:34:10,840 Antibiotika. 313 00:34:11,049 --> 00:34:14,719 Scheiße, sie haben diesen Lottoschein vergessen. 314 00:34:16,346 --> 00:34:18,056 Sie sind hier. 315 00:34:20,559 --> 00:34:22,894 Diese Hurensöhne sind hier, 316 00:34:23,728 --> 00:34:25,063 und sie beobachten uns. 317 00:34:39,077 --> 00:34:42,080 Du hast das zurückgelassen! 318 00:34:42,289 --> 00:34:44,624 Und Ihr Lottoschein! 319 00:34:44,833 --> 00:34:47,377 Warum kommst du nicht zurück? und verstanden? 320 00:34:47,586 --> 00:34:49,838 Wer weiß? Dies könnte Ihr Glückstag sein! 321 00:36:02,827 --> 00:36:05,038 Ich bin Prinzessin Moanna, 322 00:36:05,246 --> 00:36:07,499 und ich habe keine Angst vor dir. 323 00:36:10,210 --> 00:36:13,546 Schämst du dich nicht? Lebe hier unten, 324 00:36:13,713 --> 00:36:17,717 Ich esse all diese Käfer, 325 00:36:17,884 --> 00:36:19,761 wird fett, während der Baum stirbt. 326 00:39:02,048 --> 00:39:04,509 Hast du in der Speisekammer nachgesehen? 327 00:39:09,097 --> 00:39:10,640 Und der Garten? 328 00:39:11,015 --> 00:39:12,350 Die Scheune? 329 00:39:13,726 --> 00:39:15,144 Wohin ist sie geflüchtet? 330 00:39:15,353 --> 00:39:16,521 Bitte hier entlang. 331 00:39:17,689 --> 00:39:21,109 Ich möchte Sie vorstellen an meine Frau Carmen. 332 00:39:22,068 --> 00:39:24,821 - Fasziniert. - Es freut mich, Sie kennenzulernen. 333 00:39:25,029 --> 00:39:28,783 Von nun an, eine Lebensmittelkarte pro Familie. 334 00:39:28,992 --> 00:39:30,159 Werfen Sie einen Blick darauf. 335 00:39:30,368 --> 00:39:32,537 - Eins? - Nur einer. 336 00:39:33,162 --> 00:39:35,206 Ich bin mir nicht sicher, ob es ausreichen wird. 337 00:39:35,415 --> 00:39:36,708 Wenn die Leute vorsichtig sind... 338 00:39:36,916 --> 00:39:40,086 Wir können niemanden zulassen um den Guerillas Essen zu schicken. 339 00:39:40,295 --> 00:39:43,423 Sie verlieren an Boden, und einer von ihnen ist verwundet. 340 00:39:44,632 --> 00:39:47,302 Entschuldigen Sie, Kapitän, Wie kannst du so sicher sein? 341 00:39:47,510 --> 00:39:49,095 Wir haben sie fast erwischt. 342 00:39:49,304 --> 00:39:52,390 Das haben wir gefunden. Antibiotika. 343 00:39:53,349 --> 00:39:55,476 Gott hat bereits dafür gesorgt ihrer Seelen. 344 00:39:55,685 --> 00:39:58,730 Ihre Körper sind ihm kaum wichtig. 345 00:39:58,938 --> 00:40:00,982 Wir werden helfen, so gut wir können, Captain. 346 00:40:01,441 --> 00:40:04,277 Wir wissen, dass Sie nicht freiwillig hier sind. 347 00:40:07,822 --> 00:40:09,407 Da liegen Sie falsch. 348 00:40:10,408 --> 00:40:14,579 Ich möchte, dass mein Sohn geboren wird in einem neuen, gereinigten Spanien. 349 00:40:15,079 --> 00:40:18,207 Weil diese Leute den falschen Glauben vertreten 350 00:40:18,416 --> 00:40:20,543 dass wir alle gleich sind. 351 00:40:20,752 --> 00:40:22,545 Aber es gibt einen großen Unterschied: 352 00:40:22,754 --> 00:40:25,548 Der Krieg ist vorbei und wir haben gewonnen. 353 00:40:25,757 --> 00:40:29,260 Und wenn wir töten müssen jeder von ihnen, 354 00:40:29,802 --> 00:40:32,722 dann töten wir sie alle, und das ist es. 355 00:40:32,931 --> 00:40:35,183 Wir sind alle freiwillig hier. 356 00:40:36,059 --> 00:40:37,185 Nach Wahl! 357 00:40:40,855 --> 00:40:43,775 Setzen Sie den Kaffee auf. Ich nehme mehr Holz. 358 00:40:43,983 --> 00:40:45,735 Wir kümmern uns darum. 359 00:41:26,693 --> 00:41:28,736 Wie haben Sie und der Kapitän sich kennengelernt? 360 00:41:31,072 --> 00:41:33,950 Ofelias Vater machte es früher die Uniformen des Kapitäns. 361 00:41:34,158 --> 00:41:35,451 Ich verstehe. 362 00:41:35,660 --> 00:41:39,872 Und nachdem er gestorben war, Ich ging zur Arbeit in die Werkstatt. 363 00:41:40,081 --> 00:41:42,792 Vor etwas mehr als einem Jahr, 364 00:41:43,001 --> 00:41:44,377 der Kapitän und ich 365 00:41:45,003 --> 00:41:46,963 wieder getroffen. 366 00:41:47,171 --> 00:41:48,673 Merkwürdig, nicht wahr? 367 00:41:49,799 --> 00:41:52,343 Ich meine, einander wiederzufinden? 368 00:41:53,428 --> 00:41:56,139 Ja, sehr neugierig. 369 00:41:56,347 --> 00:41:59,851 Bitte verzeihen Sie meiner Frau. Sie ist Gesellschaft nicht gewohnt. 370 00:42:00,518 --> 00:42:03,187 Sie denkt ihre albernen Geschichten nach interessiert uns alle. 371 00:42:08,151 --> 00:42:10,069 Entschuldigen Sie, meine Dame... 372 00:42:10,611 --> 00:42:11,946 Entschuldigung. 373 00:42:22,915 --> 00:42:26,085 Habe ich es dir gesagt? Ich habe deinen Vater getroffen? 374 00:42:26,294 --> 00:42:28,296 Nein. Ich hatte keine Ahnung. 375 00:42:30,423 --> 00:42:32,175 In Marokko. 376 00:42:32,383 --> 00:42:35,344 Kurz, aber er hinterließ einen lebendigen Eindruck. 377 00:42:35,553 --> 00:42:37,096 Ein ausgezeichneter Soldat. 378 00:42:37,305 --> 00:42:41,601 Seine Männer sagten das, als General Vidal starb auf dem Schlachtfeld, 379 00:42:42,226 --> 00:42:44,062 Er hat seine Uhr zerschlagen 380 00:42:44,270 --> 00:42:47,398 damit sein Sohn es wusste die genaue Stunde seines Todes. 381 00:42:47,690 --> 00:42:49,776 Also würde er es wissen wie ein tapferer Mann stirbt. 382 00:42:53,237 --> 00:42:56,074 Unsinn. Er besaß keine Uhr. 383 00:42:57,575 --> 00:43:00,953 Was du getan hast, tut mir weh. 384 00:43:02,080 --> 00:43:05,458 Nach Ihrem Bad, Du wirst ohne Abendessen zu Bett gehen. 385 00:43:06,626 --> 00:43:08,086 Hörst du zu? 386 00:43:11,297 --> 00:43:14,258 Manchmal denke ich Du wirst nie lernen, dich zu benehmen. 387 00:43:14,926 --> 00:43:17,011 Du hast mich enttäuscht, Ofelia. 388 00:43:18,846 --> 00:43:20,598 Und dein Vater auch. 389 00:43:21,724 --> 00:43:23,643 Du meinst den Kapitän? 390 00:43:24,143 --> 00:43:26,020 Er mehr als ich. 391 00:43:40,952 --> 00:43:42,787 Ich habe den Schlüssel. 392 00:43:46,124 --> 00:43:48,417 Bring mich ins Labyrinth. 393 00:44:40,845 --> 00:44:42,388 Hallo. 394 00:44:43,764 --> 00:44:45,725 Ich habe den Schlüssel rausgeholt. 395 00:44:46,475 --> 00:44:47,476 Das bin ich, 396 00:44:48,728 --> 00:44:53,149 - und das Mädchen bist du. - Und das Baby? 397 00:44:54,483 --> 00:44:57,278 Sie haben also den Schlüssel erhalten. 398 00:44:59,322 --> 00:45:01,073 Ich bin froh. 399 00:45:09,540 --> 00:45:13,085 Sie hat an dich geglaubt Von Anfang an. 400 00:45:13,878 --> 00:45:16,964 Sie ist so froh, dass es dir gelungen ist. 401 00:45:22,637 --> 00:45:24,388 Behalten Sie den Schlüssel. 402 00:45:24,597 --> 00:45:27,850 Sie werden es sehr bald brauchen. 403 00:45:28,059 --> 00:45:32,897 Und das auch. Ein Stück Kreide. 404 00:45:34,357 --> 00:45:37,109 Es bleiben noch zwei Aufgaben, 405 00:45:37,318 --> 00:45:41,447 und der Mond ist fast voll. 406 00:45:42,281 --> 00:45:44,242 Sei geduldig. 407 00:45:44,450 --> 00:45:46,786 Wir werden bald spazieren gehen 408 00:45:46,994 --> 00:45:53,084 durch die sieben kreisförmigen Gärten Deines Palastes. 409 00:45:53,292 --> 00:45:55,878 Warum sollte ich dir glauben? 410 00:45:56,087 --> 00:46:00,967 Warum sollte ein armer kleiner Faun mich mögen? Dich anlügen? 411 00:46:24,282 --> 00:46:25,449 Fortfahren. 412 00:46:26,450 --> 00:46:29,036 Haben Sie Ihre Karten zur Inspektion bereit. 413 00:46:29,245 --> 00:46:30,913 Lass uns gehen. 414 00:46:31,122 --> 00:46:32,540 Ihr Name? 415 00:46:35,334 --> 00:46:37,128 Ihre Namen, Vor- und Nachname. 416 00:46:37,753 --> 00:46:40,006 Narciso Peña Soriano, 417 00:46:40,464 --> 00:46:41,757 zu Ihren Diensten. 418 00:46:44,969 --> 00:46:47,680 Unser tägliches Brot im Franco-Spanien, 419 00:46:47,888 --> 00:46:50,099 in dieser Mühle sicher aufbewahrt! 420 00:46:50,308 --> 00:46:51,517 Die Roten lügen 421 00:46:52,226 --> 00:46:55,271 denn in einem vereinten Spanien 422 00:46:55,479 --> 00:46:58,691 Es gibt kein einziges Zuhause ohne Feuer und Brot. 423 00:47:11,912 --> 00:47:15,291 Komm schon, Zeig mir, was jetzt passiert. 424 00:47:15,916 --> 00:47:17,793 Zeig mir. 425 00:47:55,164 --> 00:47:56,499 Ofelia, hilf mir. 426 00:48:02,380 --> 00:48:04,715 Kapitän! 427 00:48:06,759 --> 00:48:08,844 Komm schnell. 428 00:48:09,053 --> 00:48:11,722 ...Denn in einem vereinten Spanien 429 00:48:11,931 --> 00:48:14,600 Es gibt kein einziges Zuhause ohne Feuer und Brot. 430 00:48:14,809 --> 00:48:17,019 Unser tägliches Brot im Franco-Spanien. 431 00:48:19,897 --> 00:48:23,275 Deine Frau braucht ununterbrochene Ruhe. 432 00:48:24,819 --> 00:48:28,072 Sie muss sediert werden Meistens. 433 00:48:29,990 --> 00:48:32,618 Das Mädchen sollte schlafen woanders. 434 00:48:33,786 --> 00:48:35,621 Ich bleibe bis zur Geburt. 435 00:48:36,372 --> 00:48:38,457 Mach es ihr gut. 436 00:48:38,666 --> 00:48:41,585 Was auch immer es kostet, was auch immer Sie brauchen. 437 00:48:45,423 --> 00:48:47,091 Mach es ihr gut. 438 00:49:07,611 --> 00:49:09,071 Mach dir keine Sorge. 439 00:49:10,281 --> 00:49:13,033 Deiner Mutter wird es bald besser gehen, Du wirst sehen. 440 00:49:16,162 --> 00:49:18,080 Ein Baby zu bekommen ist kompliziert. 441 00:49:18,664 --> 00:49:21,959 Dann werde ich nie eins haben. 442 00:49:34,305 --> 00:49:37,266 Du hilfst den Männern im Wald, nicht wahr? 443 00:49:48,652 --> 00:49:50,654 Hast du es jemandem erzählt? 444 00:49:51,489 --> 00:49:53,324 Nein, das habe ich nicht. 445 00:49:54,950 --> 00:49:57,703 Ich will nichts dir passieren. 446 00:50:08,047 --> 00:50:09,673 Ich auch nicht zu dir. 447 00:50:10,758 --> 00:50:12,676 Kennen Sie ein Schlaflied? 448 00:50:14,929 --> 00:50:16,514 Nur einer, 449 00:50:17,348 --> 00:50:19,475 aber ich erinnere mich nicht an die Worte. 450 00:50:19,683 --> 00:50:23,354 Es ist mir egal. Ich will es immer noch hören. 451 00:51:16,532 --> 00:51:18,492 Hab keine Angst. 452 00:51:18,701 --> 00:51:20,286 Das bin nur ich. 453 00:51:27,918 --> 00:51:28,919 Sind Sie bereit? 454 00:51:31,297 --> 00:51:32,715 Dann lass uns gehen. 455 00:51:37,511 --> 00:51:39,471 Das ist purer Wahnsinn. 456 00:51:39,680 --> 00:51:42,224 Als er von uns erfährt, er wird uns alle töten. 457 00:51:42,433 --> 00:51:43,892 Haben Sie darüber nachgedacht? 458 00:51:44,101 --> 00:51:45,894 Haben Sie solche Angst vor ihm, Doktor? 459 00:51:46,103 --> 00:51:47,688 Es ist keine Angst. 460 00:51:48,439 --> 00:51:50,441 Zumindest nicht für mich. 461 00:52:01,619 --> 00:52:02,995 Pedro. 462 00:52:04,496 --> 00:52:06,540 Mein Bruder. 463 00:52:22,431 --> 00:52:24,600 Sie haben die Aufgabe nicht ausgeführt. 464 00:52:24,808 --> 00:52:28,479 Nein, meine Mutter ist krank. 465 00:52:29,521 --> 00:52:32,107 Das ist keine Entschuldigung für Nachlässigkeit. 466 00:52:32,316 --> 00:52:37,196 Sehen. Dies ist eine Alraunewurzel. 467 00:52:37,404 --> 00:52:39,114 Eine Pflanze, die träumte 468 00:52:39,657 --> 00:52:41,241 des Menschseins. 469 00:52:42,159 --> 00:52:46,413 Leg es unter das Bett deiner Mutter 470 00:52:47,081 --> 00:52:49,875 in einer Schüssel mit frischer Milch. 471 00:52:51,001 --> 00:52:53,462 Gib es jeden Morgen 472 00:52:53,671 --> 00:52:56,256 zwei Tropfen Blut. 473 00:52:56,465 --> 00:52:57,966 Nun, 474 00:52:58,175 --> 00:53:01,011 Wir haben keine Zeit zu verlieren. 475 00:53:01,220 --> 00:53:04,139 Der Vollmond steht vor der Tür. 476 00:53:05,849 --> 00:53:08,936 Nimm meine Haustiere um Sie durch den Weg zu führen. 477 00:53:09,144 --> 00:53:10,729 Du gehst 478 00:53:10,896 --> 00:53:13,023 an einen sehr gefährlichen Ort, 479 00:53:13,232 --> 00:53:14,817 also sei vorsichtig. 480 00:53:15,025 --> 00:53:17,861 Das Ding, das da schlummert, 481 00:53:18,529 --> 00:53:21,198 es ist nicht menschlich. 482 00:53:27,454 --> 00:53:30,165 Sie werden ein üppiges Fest erleben, 483 00:53:30,374 --> 00:53:33,168 aber essen und trinken Sie nichts. 484 00:53:33,836 --> 00:53:37,506 Absolut nichts. 485 00:53:38,716 --> 00:53:42,261 Dein Leben hängt davon ab. 486 00:54:02,865 --> 00:54:08,287 Ich habe etwas Orujo mitgebracht, Tabak, Käse. 487 00:54:08,495 --> 00:54:10,831 Post für Trigo und Piloto. 488 00:54:12,958 --> 00:54:15,210 Mal sehen, wie es dem Bein geht. 489 00:54:15,419 --> 00:54:19,214 Wie läuft es deiner Meinung nach? Es ist beschissen. 490 00:54:19,423 --> 00:54:21,008 Mal sehen. 491 00:54:24,720 --> 00:54:27,306 „Nordamerikanisch, 492 00:54:28,640 --> 00:54:31,268 Britische und kanadische Truppen 493 00:54:31,477 --> 00:54:35,606 an einem kleinen Strand von Bord gegangen im Norden von F-F..." 494 00:54:35,814 --> 00:54:37,816 - „Frankreich“, Idiot. - F-f-f-rance. 495 00:54:38,901 --> 00:54:41,737 „Mehr als 150.000 Soldaten gib uns Hoffnung 496 00:54:41,945 --> 00:54:46,158 unter dem Kommando von General Dwight D. Eisenhower ...“ 497 00:54:46,784 --> 00:54:49,453 Ist es wirklich schlimm, Doktor? 498 00:54:50,746 --> 00:54:52,206 Schau, Frenchie. 499 00:54:53,624 --> 00:54:55,584 Es gibt keine Möglichkeit, es zu retten. 500 00:55:07,346 --> 00:55:09,681 Ich werde so wenig Schnitte wie möglich machen. 501 00:55:17,981 --> 00:55:20,192 Warten Sie eine Sekunde, Doktor. 502 00:55:20,400 --> 00:55:22,194 Nur eine Sekunde. 503 00:55:56,687 --> 00:55:58,522 „Benutze die Kreide 504 00:55:58,730 --> 00:56:02,693 eine Tür verfolgen irgendwo in Ihrem Zimmer. 505 00:56:08,240 --> 00:56:10,242 Sobald die Tür geöffnet ist, 506 00:56:10,450 --> 00:56:12,411 Starten Sie die Sanduhr. 507 00:56:14,371 --> 00:56:16,707 Lassen Sie sich von den Feen leiten. 508 00:56:22,129 --> 00:56:25,215 Essen und trinken Sie nichts, 509 00:56:25,424 --> 00:56:30,262 und komm zurück bevor das letzte Sandkorn fällt. 510 00:58:42,686 --> 00:58:44,855 Dieses hier. 511 01:02:37,420 --> 01:02:39,589 Wir werden bald Verstärkung haben. 512 01:02:39,798 --> 01:02:41,466 Fünfzig Männer oder mehr. 513 01:02:41,967 --> 01:02:44,177 Dann treten wir gegen Vidal an. 514 01:02:46,054 --> 01:02:47,514 Und was dann? 515 01:02:47,722 --> 01:02:51,851 Wenn du ihn tötest, schicken sie einen anderen genau wie er. Und noch einer. 516 01:02:52,060 --> 01:02:54,604 Du bist am Arsch, keine Waffen, kein sicherer Unterschlupf. 517 01:02:56,147 --> 01:02:57,983 Du brauchst Essen, Medikamente. 518 01:02:58,191 --> 01:02:59,818 Sie müssen sich um Mercedes kümmern. 519 01:03:00,026 --> 01:03:01,486 Wenn du sie liebst, nimm sie dir weg. 520 01:03:01,653 --> 01:03:02,946 Das ist eine verlorene Sache. 521 01:03:03,154 --> 01:03:05,782 Ich bleibe, Doktor. Das ist es. 522 01:03:17,794 --> 01:03:19,212 Du musst gehen. 523 01:03:20,547 --> 01:03:23,633 Hier ist der Schlüssel, Aber du kannst jetzt nicht da runtergehen. 524 01:03:23,842 --> 01:03:26,177 Es ist genau das, was er erwartet. 525 01:03:29,222 --> 01:03:30,807 Überlassen Sie es mir. 526 01:03:34,185 --> 01:03:35,937 Ich bin ein Feigling. 527 01:03:38,273 --> 01:03:39,733 Nein, das bist du nicht. 528 01:03:40,191 --> 01:03:41,484 Ja, das bin ich. 529 01:03:42,152 --> 01:03:44,154 Ein Feigling 530 01:03:44,946 --> 01:03:47,198 zum Wohnen daneben dieser Hurensohn, 531 01:03:47,949 --> 01:03:51,286 seine Wäsche waschen, sein Bett machen, ihn füttern. 532 01:03:54,581 --> 01:03:56,833 Was ist, wenn der Arzt Recht hat? 533 01:04:01,379 --> 01:04:04,341 Wir werden es schwieriger gemacht haben für diesen Bastard. 534 01:04:06,176 --> 01:04:07,761 Linker Marsch! 535 01:05:58,496 --> 01:05:59,956 Kapitän Vidal... 536 01:06:01,583 --> 01:06:04,127 Ich verstehe nicht, Ihre Temperatur ist gesunken. 537 01:06:04,627 --> 01:06:06,588 Aber sie hat immer noch Fieber? 538 01:06:06,796 --> 01:06:08,965 Es ist ein gutes Zeichen. Ihr Körper kämpft. 539 01:06:11,050 --> 01:06:12,510 Hört mir zu. 540 01:06:12,719 --> 01:06:15,430 Wenn Sie sich entscheiden müssen, rette das Baby. 541 01:06:15,889 --> 01:06:18,516 Dieser Junge wird meinen Namen tragen, der Name meines Vaters. 542 01:06:18,725 --> 01:06:20,351 Rette ihn. 543 01:06:55,553 --> 01:06:57,055 Bruder... 544 01:06:58,473 --> 01:07:00,016 Kleiner Bruder... 545 01:07:01,726 --> 01:07:03,353 Wenn du mich hören kannst, 546 01:07:04,187 --> 01:07:06,898 Die Dinge hier draußen sind nicht so gut. 547 01:07:08,441 --> 01:07:10,944 Aber bald musst du rauskommen. 548 01:07:11,945 --> 01:07:13,863 Du hast Mama sehr krank gemacht. 549 01:07:15,532 --> 01:07:19,661 Ich möchte dich um einen Gefallen bitten Denn wenn du herauskommst, 550 01:07:20,370 --> 01:07:21,704 nur eins: 551 01:07:22,747 --> 01:07:24,541 Tu ihr nicht weh. 552 01:07:25,625 --> 01:07:28,920 Du wirst sie treffen, sie ist sehr hübsch, 553 01:07:29,796 --> 01:07:32,423 obwohl sie manchmal traurig ist tagelang am Stück. 554 01:07:33,174 --> 01:07:35,426 Du wirst sehen, wenn sie lächelt, 555 01:07:36,511 --> 01:07:38,054 Du wirst sie lieben. 556 01:07:40,390 --> 01:07:43,935 Hören Sie, wenn Sie tun, was ich sage, 557 01:07:44,143 --> 01:07:45,770 Ich werde dir ein Versprechen geben, 558 01:07:46,521 --> 01:07:50,525 Ich bringe dich zurück in mein Königreich, und ich werde dich zum Prinzen machen. 559 01:07:51,067 --> 01:07:54,237 Ich verspreche es dir, ein Prinz. 560 01:08:21,014 --> 01:08:23,558 Ich habe gepfiffen, aber sie wollten sich nicht bewegen. 561 01:08:23,766 --> 01:08:25,977 Ich versuchte aufzuhören, aber es war zu spät. 562 01:08:26,853 --> 01:08:28,771 Wir sind gerade noch rechtzeitig herausgesprungen, 563 01:08:28,980 --> 01:08:30,690 aber seht euch das Durcheinander an! 564 01:08:33,526 --> 01:08:35,320 Was haben sie gestohlen? 565 01:08:35,528 --> 01:08:37,030 Sie haben nichts mitgenommen. 566 01:08:37,530 --> 01:08:39,782 Was zum Teufel sagst du? 567 01:08:39,991 --> 01:08:42,452 Dieses ganze Durcheinander... Sie haben nichts mitgenommen. 568 01:08:43,328 --> 01:08:46,080 Nichts? Bist du sicher? 569 01:08:46,289 --> 01:08:49,417 Sie versuchten es einfach um unsere Zeit zu verschwenden. 570 01:09:07,477 --> 01:09:09,562 Sie kamen aus dem Nichts, Captain. 571 01:09:12,398 --> 01:09:15,985 Sie haben Granaten, Sie kommen von bergauf. 572 01:09:20,114 --> 01:09:22,950 Wir haben eine Einheit umzingelt das ist ins Hintertreffen geraten. 573 01:09:23,159 --> 01:09:25,119 Sie gingen auf dem Hügel in Deckung. 574 01:09:59,946 --> 01:10:01,823 Mach weiter, Serrano, hab keine Angst, 575 01:10:02,031 --> 01:10:04,367 Das ist die einzig anständige Art zu sterben. 576 01:11:06,512 --> 01:11:07,805 Lassen Sie mich sehen. 577 01:11:14,270 --> 01:11:15,605 Kannst du reden? 578 01:11:19,942 --> 01:11:21,235 Verdammt. 579 01:11:39,462 --> 01:11:42,715 Diese sind nutzlos! Sie können nicht reden. 580 01:11:51,390 --> 01:11:52,725 Kapitän, 581 01:11:52,934 --> 01:11:54,435 dieser ist noch am Leben. 582 01:11:58,105 --> 01:11:59,816 Schuss ins Bein. 583 01:12:05,363 --> 01:12:06,823 - Was ist das? - Sie haben einen gefangen. 584 01:12:07,031 --> 01:12:09,534 Sie nehmen ihn mit zum Lagerraum. 585 01:12:14,413 --> 01:12:15,665 Mercedes! 586 01:12:16,499 --> 01:12:18,334 Pedro... 587 01:12:37,895 --> 01:12:40,773 - Ich muss in den Lagerraum. - Nicht jetzt. 588 01:12:40,982 --> 01:12:41,983 Geh weg! 589 01:13:10,094 --> 01:13:11,888 Das ist genug, Liebes. 590 01:13:15,558 --> 01:13:17,435 Soll ich das aufgreifen? 591 01:13:37,121 --> 01:13:39,415 Hier die halbe Dosis. 592 01:13:40,082 --> 01:13:41,751 Ich glaube nicht, dass ich es brauche. 593 01:13:41,959 --> 01:13:45,171 Ich fühle mich besser, viel besser. 594 01:13:45,379 --> 01:13:47,882 Ich verstehe nicht. Aber ich bin froh. 595 01:14:06,484 --> 01:14:08,819 Verdammt, diese Zigarette ist gut. 596 01:14:10,029 --> 01:14:13,157 Hochwertiger Tabak, wirklich schwer zu finden. 597 01:14:16,160 --> 01:14:17,536 F-f-fick dich. 598 01:14:20,164 --> 01:14:23,668 Wir fangen einen, stellt sich als Stotterer heraus. 599 01:14:24,460 --> 01:14:26,379 Wir werden die ganze Nacht hier sein. 600 01:14:26,796 --> 01:14:28,297 Solange er redet. 601 01:14:34,637 --> 01:14:35,888 Garces hat recht. 602 01:14:37,306 --> 01:14:39,141 Es wäre besser, wenn du sauber bleibst. 603 01:14:40,309 --> 01:14:41,936 Aber um sicherzustellen, dass es passiert, 604 01:14:42,144 --> 01:14:43,896 Ich habe ein paar Werkzeuge mitgebracht. 605 01:14:45,982 --> 01:14:48,150 Nur Dinge, die man aufnimmt unterwegs. 606 01:14:48,359 --> 01:14:50,319 Zuerst werde ich dir nicht vertrauen, 607 01:14:51,320 --> 01:14:52,488 aber nachdem ich das benutzt habe, 608 01:14:52,905 --> 01:14:55,157 Sie werden sich ein paar Dinge zu eigen machen. 609 01:14:56,826 --> 01:14:58,119 Wenn wir dazu kommen, 610 01:14:59,328 --> 01:15:01,205 wir werden uns entwickelt haben... 611 01:15:01,914 --> 01:15:04,291 Wie kann ich das formulieren? Eine Bindung, 612 01:15:04,792 --> 01:15:06,168 fast wie Brüder. 613 01:15:07,044 --> 01:15:08,045 Du wirst sehen. 614 01:15:10,965 --> 01:15:12,633 Und wenn wir zu diesem kommen, 615 01:15:14,010 --> 01:15:16,595 Ich werde alles glauben, was du mir erzählst. 616 01:15:28,774 --> 01:15:29,900 Ich mache dir einen Deal. 617 01:15:30,109 --> 01:15:34,405 Wenn Sie bis drei zählen können Ohne st-t-tottern kannst du gehen. 618 01:15:37,199 --> 01:15:40,286 Schau ihn nicht an, schau mich an. 619 01:15:40,536 --> 01:15:42,371 Über mir ist niemand. 620 01:15:43,080 --> 01:15:44,790 - Garces! - Ja, Kapitän? 621 01:15:44,999 --> 01:15:48,627 Wenn ich sage, dass dieses Arschloch gehen kann, Würde mir jemand widersprechen? 622 01:15:48,836 --> 01:15:50,796 Niemand, Captain. Er kann gehen. 623 01:15:51,005 --> 01:15:52,506 Da haben Sie es. 624 01:15:54,050 --> 01:15:55,384 Zähle bis drei. 625 01:16:11,400 --> 01:16:12,777 Eins. 626 01:16:12,985 --> 01:16:14,445 Gut. 627 01:16:18,282 --> 01:16:19,617 Zwei. 628 01:16:22,411 --> 01:16:24,288 Noch eins und du bist frei. 629 01:16:40,930 --> 01:16:42,264 Schade. 630 01:16:53,776 --> 01:16:57,613 Deiner Mutter geht es viel besser, Eure Hoheit. 631 01:16:59,031 --> 01:17:03,911 Sie müssen erleichtert sein. 632 01:17:05,996 --> 01:17:08,165 Ja, danke. 633 01:17:08,374 --> 01:17:12,378 Aber es ist nicht so gut gelaufen. 634 01:17:15,798 --> 01:17:18,759 - Ich hatte einen Unfall. - Ein Unfall? 635 01:17:18,968 --> 01:17:20,010 Ja. 636 01:17:29,562 --> 01:17:31,397 Du hast die Regeln gebrochen! 637 01:17:31,564 --> 01:17:34,108 Nur zwei Trauben! Ich dachte, es würde niemandem auffallen. 638 01:17:35,651 --> 01:17:37,695 Wir haben einen Fehler gemacht! 639 01:17:37,903 --> 01:17:39,280 Ein Fehler? 640 01:17:39,488 --> 01:17:42,950 Du hast versagt. Du kannst niemals zurückkehren. 641 01:17:43,159 --> 01:17:44,535 Es war ein Unfall! 642 01:17:44,702 --> 01:17:46,996 Sie können nicht zurückkehren. 643 01:17:47,204 --> 01:17:51,000 In drei Tagen wird der Mond Vollmond sein. 644 01:17:51,667 --> 01:17:54,503 Dein Geist wird für immer bleiben 645 01:17:54,712 --> 01:17:56,964 unter den Menschen. 646 01:17:57,506 --> 01:18:01,844 Du wirst altern wie sie, Du wirst sterben wie sie, 647 01:18:02,052 --> 01:18:05,806 und alle Erinnerung an Dich wird mit der Zeit verblassen. 648 01:18:06,098 --> 01:18:10,102 Und wir werden mit ihm verschwinden. 649 01:18:10,811 --> 01:18:14,315 Du wirst uns nie wieder sehen. 650 01:18:25,201 --> 01:18:26,827 Guten Tag, Doktor. 651 01:18:27,036 --> 01:18:29,413 Tut mir leid, dich so früh zu wecken, 652 01:18:29,622 --> 01:18:31,498 aber ich denke, wir brauchen deine Hilfe. 653 01:18:54,521 --> 01:18:56,398 Mein Gott, was hast du ihm angetan? 654 01:18:56,607 --> 01:18:58,150 Nicht viel. 655 01:18:59,568 --> 01:19:01,612 Aber es wird besser. 656 01:19:09,245 --> 01:19:11,247 Ich mag es, Sie zur Hand zu haben, Doktor. 657 01:19:12,581 --> 01:19:14,083 Es hat seine Vorteile. 658 01:19:15,584 --> 01:19:17,044 Serrano, bleib hier. 659 01:19:17,253 --> 01:19:18,587 Ich habe geredet. 660 01:19:19,421 --> 01:19:20,756 Nicht viel. 661 01:19:23,676 --> 01:19:24,969 B-b-aber ich habe geredet. 662 01:19:25,594 --> 01:19:28,973 Es tut mir Leid. Es tut mir so leid. 663 01:19:35,396 --> 01:19:36,814 Töte mich. 664 01:19:38,482 --> 01:19:41,110 Töte mich jetzt bitte. 665 01:19:57,584 --> 01:19:58,877 Hurensohn. 666 01:20:20,149 --> 01:20:22,151 Es wird den Schmerz lindern. 667 01:20:28,532 --> 01:20:29,992 Es ist fast vorbei. 668 01:20:38,500 --> 01:20:40,502 Behalten Sie den Arzt im Auge, Ich bin kurz da. 669 01:20:40,711 --> 01:20:41,837 Ja, Kapitän. 670 01:21:05,319 --> 01:21:06,820 Du bewegst dich nicht mehr. 671 01:21:08,155 --> 01:21:09,323 Bist du krank? 672 01:21:12,951 --> 01:21:15,162 Was machst du da unten? 673 01:21:29,051 --> 01:21:30,677 - Rufen Sie ihn an! - WHO? 674 01:21:30,886 --> 01:21:33,305 Wer sonst, du Idiot? Ferreiro! 675 01:21:57,246 --> 01:21:58,914 Was zum Teufel ist das? 676 01:22:04,253 --> 01:22:07,047 Verlass sie. Lass sie bitte in Ruhe! 677 01:22:09,508 --> 01:22:11,927 Schauen Sie, was sie versteckt hat unter deinem Bett! 678 01:22:12,761 --> 01:22:14,221 Was halten Sie davon? 679 01:22:19,601 --> 01:22:23,105 Was macht dieses Ding? unter dem Bett? 680 01:22:23,730 --> 01:22:25,023 Es ist eine magische Wurzel 681 01:22:25,649 --> 01:22:27,067 der Faun hat es mir gegeben. 682 01:22:27,276 --> 01:22:29,820 Das ist alles Blödsinn dass du sie lesen lässt. 683 01:22:30,028 --> 01:22:31,196 Schauen Sie, was Sie getan haben! 684 01:22:31,405 --> 01:22:34,908 Bitte lassen Sie uns in Ruhe. Ich werde mit ihr reden, Liebling. 685 01:22:35,784 --> 01:22:37,578 Bußgeld. 686 01:22:37,786 --> 01:22:39,037 Wie Sie möchten. 687 01:22:40,706 --> 01:22:43,834 Er sagte mir, dass es dir besser gehen würde. Und das hast du getan. 688 01:22:44,042 --> 01:22:46,670 Ofelia, du musst zuhören zu deinem Vater. 689 01:22:47,796 --> 01:22:49,590 Du musst das alles stoppen. 690 01:22:51,049 --> 01:22:52,426 Ich möchte diesen Ort verlassen! 691 01:22:52,634 --> 01:22:55,345 Bitte, bring mich von hier weg! Bitte! 692 01:22:55,971 --> 01:22:58,265 So einfach liegen die Dinge nicht. 693 01:23:00,476 --> 01:23:01,977 Du wirst älter, 694 01:23:03,312 --> 01:23:06,356 Du wirst dieses Leben sehen ist nicht wie deine Märchen. 695 01:23:07,316 --> 01:23:09,318 Die Welt ist ein grausamer Ort. 696 01:23:10,694 --> 01:23:11,987 Und du wirst das lernen, 697 01:23:13,572 --> 01:23:15,282 auch wenn es weh tut. 698 01:23:19,953 --> 01:23:21,914 Magie existiert nicht. 699 01:23:22,122 --> 01:23:25,083 Nicht für dich, mich oder irgendjemanden anderen. 700 01:23:36,720 --> 01:23:37,971 Mama! 701 01:23:38,180 --> 01:23:39,806 Helfen! 702 01:23:40,015 --> 01:23:41,350 Helfen! 703 01:23:49,066 --> 01:23:50,108 Warum hast du es getan? 704 01:23:52,528 --> 01:23:54,530 Es war das Einzige, was ich tun konnte. 705 01:23:55,906 --> 01:23:57,866 Nein. Du hättest mir gehorchen können. 706 01:23:59,535 --> 01:24:01,870 Ich hätte es tun können, habe es aber nicht getan. 707 01:24:03,580 --> 01:24:06,375 Es wäre besser für dich gewesen. 708 01:24:07,793 --> 01:24:10,879 Ich verstehe nicht. Warum hast du mir nicht gehorcht? 709 01:24:11,421 --> 01:24:14,174 So zu gehorchen, um des Gehorchens willen, 710 01:24:15,050 --> 01:24:16,843 ohne zu hinterfragen. 711 01:24:18,845 --> 01:24:21,890 Nur Leute mögen dich Das können Sie, Captain. 712 01:24:59,094 --> 01:25:00,304 Kapitän! 713 01:25:06,935 --> 01:25:10,355 Garces! Rufen Sie den Sanitäter der Truppe. Steh sofort auf! 714 01:25:10,564 --> 01:25:12,149 Ja, Kapitän. 715 01:25:46,642 --> 01:25:48,477 Deine Frau ist tot. 716 01:25:58,153 --> 01:26:01,239 Denn die Wege zum Herrn sind undurchschaubar. 717 01:26:02,240 --> 01:26:04,034 Und das Wesentliche seiner Vergebung 718 01:26:04,242 --> 01:26:07,162 liegt in Seinem Wort und in Seinem Geheimnis. 719 01:26:08,497 --> 01:26:11,208 Denn obwohl Gott sendet uns die Nachricht, 720 01:26:11,416 --> 01:26:14,002 es ist unsere Aufgabe, es zu entschlüsseln. 721 01:26:14,920 --> 01:26:16,797 Denn wenn wir unsere Arme öffnen 722 01:26:17,005 --> 01:26:21,677 Die Erde nimmt nur eine Mulde auf und sinnlose Hülle. 723 01:26:23,178 --> 01:26:25,931 Weit weg ist jetzt die Seele in seiner ewigen Herrlichkeit. 724 01:26:27,015 --> 01:26:30,519 Weil es Schmerzen hat dass wir den Sinn des Lebens finden. 725 01:26:31,186 --> 01:26:34,147 Und der Stand der Gnade das wir bei unserer Geburt verlieren. 726 01:26:35,524 --> 01:26:40,362 Weil Gott in seiner unendlichen Weisheit legt die Lösung in unsere Hände. 727 01:26:44,825 --> 01:26:47,327 Und nur weil in seiner physischen Abwesenheit 728 01:26:47,536 --> 01:26:51,790 ist der Platz, den Er einnimmt in unseren Seelen wird erneut bestätigt. 729 01:27:13,562 --> 01:27:15,939 Du wusstest es Dr. Ferreiro, ganz gut, 730 01:27:16,148 --> 01:27:17,899 nicht wahr, Mercedes? 731 01:27:18,150 --> 01:27:21,153 Wir alle kannten ihn, Sir. Alle hier. 732 01:27:23,113 --> 01:27:26,658 Der Stotterer sprach von einem Denunzianten. Hier in der Mühle. 733 01:27:27,784 --> 01:27:31,455 Können Sie sich das vorstellen? Direkt vor meiner Nase. 734 01:27:33,457 --> 01:27:36,668 Mercedes, bitte. 735 01:27:46,720 --> 01:27:48,180 Was musst du von mir denken? 736 01:27:49,598 --> 01:27:51,391 Dass ich eine Art Monster bin. 737 01:27:51,600 --> 01:27:54,519 Es spielt keine Rolle Was jemand wie ich denkt, Sir. 738 01:28:04,654 --> 01:28:07,574 Gehe in den Lagerraum und bring mir mehr Alkohol. 739 01:28:07,783 --> 01:28:10,535 Ja, Herr. Gute Nacht, Sir. 740 01:28:14,289 --> 01:28:15,874 Etwas vergessen? 741 01:28:16,416 --> 01:28:17,834 Herr? 742 01:28:22,297 --> 01:28:23,507 Der Schlüssel. 743 01:28:24,591 --> 01:28:26,843 Ich habe doch das einzige Exemplar, nicht wahr? 744 01:28:27,969 --> 01:28:29,346 Ja, Herr. 745 01:28:30,680 --> 01:28:34,768 Wissen Sie, da ist ein merkwürdiges Detail das hat mich gestört. 746 01:28:34,976 --> 01:28:36,978 Vielleicht ist es nicht wichtig, aber... 747 01:28:37,187 --> 01:28:38,814 Als sie in den Lagerraum einbrachen, 748 01:28:39,022 --> 01:28:41,650 mit all diesen Granaten und Sprengstoffe, 749 01:28:42,234 --> 01:28:44,069 Das Schloss selbst wurde nicht erzwungen. 750 01:28:46,029 --> 01:28:49,157 Wie gesagt, es ist wahrscheinlich nicht wichtig. 751 01:28:53,328 --> 01:28:54,955 Seien Sie sehr vorsichtig. 752 01:28:56,623 --> 01:28:58,416 Gute Nacht, Sir. 753 01:29:43,795 --> 01:29:45,463 Ofelia, ich gehe heute Abend. 754 01:29:46,172 --> 01:29:47,382 Wohin? 755 01:29:47,591 --> 01:29:49,676 Ich kann es dir nicht sagen. Ich kann es dir nicht sagen... 756 01:29:49,885 --> 01:29:52,012 - Nimm mich mit. - Nein, nein. Ich kann nicht. 757 01:29:52,220 --> 01:29:56,099 Ich kann nicht, mein Kind. Aber ich werde für dich zurückkommen, das verspreche ich. 758 01:29:56,308 --> 01:29:57,601 Nimm mich mit. 759 01:30:22,250 --> 01:30:23,668 Ich habe etwas gehört. 760 01:30:28,590 --> 01:30:31,593 Es ist nichts, keine Sorge. 761 01:30:40,644 --> 01:30:42,437 Mercedes. 762 01:30:44,022 --> 01:30:45,649 Ofelia. 763 01:30:54,199 --> 01:30:55,825 Seit wann weißt du es? 764 01:31:01,414 --> 01:31:03,375 Wie lange bist du schon verspottest du mich? 765 01:31:03,583 --> 01:31:04,960 Kleine Schlampe! 766 01:31:05,710 --> 01:31:07,128 Pass auf sie auf! 767 01:31:10,465 --> 01:31:12,133 Und wenn jemand versucht, hineinzukommen, 768 01:31:13,093 --> 01:31:14,719 töte sie zuerst. 769 01:31:29,025 --> 01:31:30,527 Trockenes Fleisch. 770 01:31:33,321 --> 01:31:34,489 Tabak. 771 01:31:35,907 --> 01:31:38,952 Hätten Sie gefragt, Das hätte ich dir gegeben. 772 01:31:45,917 --> 01:31:48,253 Ich möchte die Namen in ihnen enthalten. 773 01:31:50,005 --> 01:31:52,215 Ich will sie vor mir haben morgen. 774 01:31:52,465 --> 01:31:53,758 Ja, Kapitän. 775 01:31:56,302 --> 01:31:57,846 Du kannst gehen, Garces. 776 01:31:59,305 --> 01:32:01,182 Sind Sie sicher, Captain? 777 01:32:03,059 --> 01:32:06,396 Um Gottes willen, Sie ist nur eine Frau. 778 01:32:09,899 --> 01:32:12,360 Das hast du immer gedacht. 779 01:32:13,194 --> 01:32:15,405 So bin ich damit durchgekommen. 780 01:32:16,364 --> 01:32:18,533 Ich war für dich unsichtbar. 781 01:32:19,284 --> 01:32:20,577 Verdammt. 782 01:32:21,703 --> 01:32:25,582 Du hast meine Schwäche gefunden: Stolz. 783 01:32:26,916 --> 01:32:30,378 Aber es sind deine Schwachstellen uns interessiert. 784 01:32:32,630 --> 01:32:35,341 Es ist ganz einfach: Sie werden reden. 785 01:32:36,926 --> 01:32:38,178 Und ich muss es wissen 786 01:32:40,138 --> 01:32:41,890 dass es wahr ist. 787 01:32:42,724 --> 01:32:45,060 Wir haben hier ein paar Dinge 788 01:32:45,727 --> 01:32:48,021 ausschließlich zu diesem Zweck. 789 01:32:49,355 --> 01:32:50,565 Nichts Kompliziertes. 790 01:32:53,109 --> 01:32:54,569 Dinge, die wir bei der Arbeit lernen. 791 01:32:56,738 --> 01:32:59,365 Zuerst... 792 01:33:15,840 --> 01:33:19,719 Ich bin kein alter Mann. Kein verwundeter Gefangener. 793 01:33:19,928 --> 01:33:22,931 Motherfucker! Wagen Sie es nicht, das Mädchen anzufassen. 794 01:33:23,681 --> 01:33:25,558 Wird nicht das erste Schwein sein, das ich ausweide. 795 01:33:46,621 --> 01:33:50,208 Sehen! Er ließ sie gehen. 796 01:33:52,210 --> 01:33:53,670 Verdammt, hast du gesagt? 797 01:34:01,469 --> 01:34:03,012 Hol sie dir! 798 01:34:03,221 --> 01:34:04,806 Aufleuchten! Bring sie zu mir! 799 01:34:05,014 --> 01:34:06,141 Bring sie zu mir, verdammt! 800 01:34:07,517 --> 01:34:08,518 Aufsteigen! 801 01:35:11,247 --> 01:35:14,250 Es wäre besser, wenn du kommst ohne zu kämpfen. 802 01:35:14,459 --> 01:35:16,836 Der Kapitän sagte, wenn Sie sich benehmen... 803 01:35:21,132 --> 01:35:22,884 Sei kein Dummkopf, Schatz. 804 01:35:23,343 --> 01:35:25,136 Wenn dich jemand umbringen will... 805 01:35:26,804 --> 01:35:28,223 Mir wäre es lieber, wenn ich es wäre. 806 01:36:38,293 --> 01:36:40,712 Ich habe beschlossen, es dir zu geben 807 01:36:41,296 --> 01:36:42,797 eine letzte Chance. 808 01:36:48,678 --> 01:36:50,680 Versprichst du, zu tun, was ich sage? 809 01:36:52,432 --> 01:36:55,143 Wirst du alles tun, was ich dir sage, 810 01:36:55,351 --> 01:36:56,936 ohne Frage? 811 01:36:58,438 --> 01:37:01,441 Das ist Ihre letzte Chance. 812 01:37:02,525 --> 01:37:05,611 Dann hör mir zu. 813 01:37:06,154 --> 01:37:08,531 Hol deinen Bruder 814 01:37:08,823 --> 01:37:11,451 und bring ihn ins Labyrinth, 815 01:37:11,659 --> 01:37:15,830 so schnell du kannst, Eure Hoheit. 816 01:37:16,247 --> 01:37:17,457 Mein Bruder? 817 01:37:17,665 --> 01:37:19,042 Wir brauchen ihn. 818 01:37:19,250 --> 01:37:22,295 - Aber... - Keine Fragen mehr. 819 01:37:25,298 --> 01:37:27,008 Die Tür ist verschlossen. 820 01:37:27,967 --> 01:37:29,135 In diesem Fall, 821 01:37:29,344 --> 01:37:32,513 Erstellen Sie Ihre eigene Tür. 822 01:40:22,308 --> 01:40:24,143 Captain, mit Ihrer Erlaubnis. 823 01:40:27,021 --> 01:40:28,314 Komm schnell. 824 01:40:29,065 --> 01:40:30,525 Was nun? 825 01:40:30,733 --> 01:40:32,652 Serrano ist zurück. Er ist verwundet. 826 01:40:33,277 --> 01:40:34,445 Verwundet? 827 01:41:20,866 --> 01:41:22,118 Wo ist Garces? 828 01:41:29,709 --> 01:41:31,168 Wie viele waren es? 829 01:41:31,377 --> 01:41:33,462 Ich weiß es nicht genau, Captain. 830 01:41:33,838 --> 01:41:35,339 Mindestens fünfzig Männer. 831 01:41:35,548 --> 01:41:37,258 Die anderen haben es nicht geschafft. 832 01:41:37,466 --> 01:41:39,051 Unsere Watch-Posts antworten nicht. 833 01:41:39,260 --> 01:41:40,886 Wie viele Männer haben wir noch? 834 01:41:41,095 --> 01:41:43,139 Zwanzig, vielleicht weniger, Sir. 835 01:41:53,733 --> 01:41:55,067 Wir gehen. 836 01:41:56,027 --> 01:41:57,320 Zusammen. 837 01:41:58,112 --> 01:41:59,447 Hab keine Angst. 838 01:42:00,323 --> 01:42:01,907 Dir wird nichts passieren. 839 01:42:08,456 --> 01:42:09,832 Sichern Sie den Umfang. 840 01:42:10,041 --> 01:42:12,376 Wenn der Rest der Truppe zurückkommt, 841 01:42:12,585 --> 01:42:15,921 melde dich sofort bei mir. Rufen Sie jetzt Verstärkung an. 842 01:42:16,130 --> 01:42:17,882 Ja, Kapitän. 843 01:42:44,283 --> 01:42:45,785 Verlass ihn! 844 01:43:31,622 --> 01:43:32,915 Ofelia! 845 01:45:00,169 --> 01:45:02,463 Schnell, Eure Majestät, 846 01:45:02,963 --> 01:45:05,007 gib ihn mir. 847 01:45:06,050 --> 01:45:09,011 Der Vollmond steht hoch am Himmel, 848 01:45:09,220 --> 01:45:11,597 Wir können das Portal öffnen. 849 01:45:12,973 --> 01:45:14,725 Warum ist das in deiner Hand? 850 01:45:16,060 --> 01:45:18,687 Das Portal wird nur geöffnet 851 01:45:18,896 --> 01:45:21,315 wenn wir das Blut eines Unschuldigen opfern. 852 01:45:21,524 --> 01:45:25,569 Nur ein Tropfen Blut, das ist alles. 853 01:45:25,778 --> 01:45:29,323 Es ist die letzte Aufgabe. Beeil dich. 854 01:45:32,535 --> 01:45:35,830 Du hast versprochen, mir zu gehorchen! 855 01:45:36,330 --> 01:45:38,290 - Gib mir den Jungen! - NEIN! 856 01:45:39,041 --> 01:45:41,252 Mein Bruder bleibt bei mir. 857 01:45:41,460 --> 01:45:45,548 Sie würden Ihre heiligen Rechte aufgeben 858 01:45:45,756 --> 01:45:47,424 Für diesen Bengel, den du kaum kennst? 859 01:45:47,633 --> 01:45:50,094 Ja, das würde ich. 860 01:45:51,720 --> 01:45:54,098 Du würdest aufgeben Dein Thron für ihn? 861 01:45:54,306 --> 01:45:58,686 Er, der dich verursacht hat So ein Elend, so eine Demütigung? 862 01:45:59,645 --> 01:46:01,897 Ja, das würde ich. 863 01:46:06,360 --> 01:46:11,490 Wie Sie wünschen, Eure Hoheit. 864 01:46:27,548 --> 01:46:28,799 NEIN! 865 01:47:27,358 --> 01:47:28,525 Mein Sohn. 866 01:47:56,053 --> 01:47:57,471 Sag es meinem Sohn... 867 01:48:03,644 --> 01:48:06,146 Sagen Sie ihm, wann sein Vater gestorben ist. 868 01:48:06,480 --> 01:48:08,065 - Sag ihm, dass ich... - Nein. 869 01:48:08,816 --> 01:48:10,651 Er wird nicht einmal deinen Namen kennen. 870 01:49:53,504 --> 01:49:55,255 Steh auf, meine Tochter. 871 01:49:58,926 --> 01:50:00,094 Kommen. 872 01:50:26,328 --> 01:50:27,830 Vater. 873 01:50:28,038 --> 01:50:31,875 Du hast dein eigenes Blut vergossen eher als das eines Unschuldigen. 874 01:50:32,584 --> 01:50:36,088 Das war die letzte Aufgabe, und das Wichtigste. 875 01:50:46,974 --> 01:50:49,351 Und du hast eine gute Wahl getroffen, 876 01:50:50,394 --> 01:50:52,938 Eure Hoheit. 877 01:50:53,147 --> 01:50:54,648 Komm mit mir hierher, 878 01:50:54,857 --> 01:50:57,067 und setz dich an die Seite deines Vaters. 879 01:50:57,526 --> 01:50:59,987 Er hat so lange auf dich gewartet. 880 01:51:52,706 --> 01:51:56,335 Es heißt die Prinzessin kehrte in das Königreich ihres Vaters zurück. 881 01:51:57,377 --> 01:52:00,756 Dass sie dort regierte mit Gerechtigkeit und einem gütigen Herzen 882 01:52:00,964 --> 01:52:02,799 seit vielen Jahrhunderten. 883 01:52:03,592 --> 01:52:05,886 Dass sie von ihrem Volk geliebt wurde. 884 01:52:06,220 --> 01:52:08,180 Und das hat sie zurückgelassen 885 01:52:08,388 --> 01:52:11,058 kleine Spuren ihrer Zeit auf der Erde, 886 01:52:12,059 --> 01:52:14,311 nur für diese sichtbar 887 01:52:14,519 --> 01:52:16,230 wer weiß, wo man suchen muss.